I've been working at EURAC since 2006 as a computational linguist -
mainly in the project 'Korpus Südtirol'.

In 2008 I started with the development of Vis-À-Vis,
a system for the comparison of linguistic varieties on the basis of corpora (abstract, paper, poster).

Please contact me for presentations, publications, or any further information.

Education and Work

• 2004 - 2005  scientific assistant at the European Media Laboratory gGmbH, Heidelberg, Germany

• 2003  internship at the Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, Spain

• 2001  internship at Sinequa, Paris, France

• 1999 - 2005  studies of Computational Linguistics (diploma and 'European Masters in Language and Speech' degree) in Stuttgart, Germany

• 1998 - 1999  teaching assistant for German at Kenyon College, Ohio

• 1998  high school degree (Abitur) in Tuttlingen, Germany
   

Publications

bibtex

• Anstein, Stefanie; Aivars Glaznieks (2011): Comparing Geographical and Learner Varieties on the Basis of Corpora. In: Comparative Methods and Analysis in the Language Science. Proceedings of the 3rd edition of JéTou – April 2011, Toulouse, France; pp.179-188, http://jetou2011.free.fr/ARTICLES/S4A2.pdf.

• Abel, Andrea; Anstein, Stefanie; Dittmann, Henrik; Glaznieks, Aivars. (2011): Die Initiativen Korpus Südtirol, KoKo und C4. In: verbal Newsletter 12, Nr. 1, S. 12.

• Abel, Andrea; Anstein, Stefanie (2011): Korpus Südtirol - Varietätenlinguistische Untersuchungen. In: Abel, Andrea; Zanin, Renata (eds.): Korpusinstrumente in Lehre und Forschung; Bozen: University Press.

• Anstein, Stefanie; Oberhammer, Margit; Petrakis, Stefanos (2011): Korpus Südtirol - Aufbau und Abfrage. In: Abel, Andrea; Zanin, Renata (eds.): Korpusinstrumente in Lehre und Forschung; Bozen: University Press.

• Anstein, Stefanie (2009b): Vis-À-Vis - a System to Compare Variety Corpora. In: Mahlberg, Michaela; González-Díaz, Victorina; Smith, Catherine (eds): Proceedings of the Fifth Corpus Linguistics Conference, http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009.

• Abel, Andrea; Anstein, Stefanie; Petrakis, Stefanos (2009): Die Initiative Korpus Südtirol. In: Linguistik online 38, 2/2009.

• Anstein, Stefanie (2009a): Vis-À-Vis - a System for the Comparison of Linguistic Varieties on the Basis of Corpora. In: Lyding, Verena (ed.): Proceedings of LULCL II 2008; Bozen: EURAC book 54; pp. 59-64.

• Abel, Andrea; Anstein, Stefanie; Ties, Isabella (2008): Ansätze einer intralingualen kontrastiven Korpuslinguistik – aufgezeigt am Beispiel administrativer Rechtstexte aus Deutschland,  Österreich und Südtirol. In: Heller, Dorothee (ed.): Formulierungsmuster in deutscher und italienischer Fachkommunikation. Intra- und interlinguale Perspektiven; Linguistic Insights 89. Bern: Peter Lang; pp. 243-270.

• Lyding, Verena; Anstein, Stefanie; Petrakis, Stefanos (2008): Aspekte der Interdisziplinarität beim Einsatz von Korpora in der Fachtextanalyse. In: Heller, Dorothee (Hrsg.): Formulierungsmuster in deutscher und italienischer Fachkommunikation. Intra- und interlinguale Perspektiven; Linguistic Insights 89. Bern: Peter Lang; pp. 51-74.

• Abel, Andrea; Anstein, Stefanie (2008): Approaches to Computational Lexicography for German Varieties. In: Proceedings of the XIIIth Euralex International Congress, Barcelona; pp. 251-260.

• Anstein, Stefanie; Lyding, Verena (2008): Frag das Korpus. Academia Nr. 46, Science Magazine of  the European Academy Bozen-Bolzano, pp. 8-9.

• Anstein, Stefanie; Kremer, Gerhard (2008): Analysing Names of Organic Chemical Compounds - From Morpho-Semantics to SMILES Strings and Classes. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller.

• Anstein, Stefanie (2007): Korpuslinguistische Fallstudien zum Südtiroler Standardschriftdeutsch – das Projekt "Korpus Südtirol". In: Hentschel, Elke; Werlen, Iwar (eds): Heft "Deutsch als Zweitsprache in Dialektumgebung", Linguistik online, http://www.linguistik-online.org/32_07/anstein.pdf

• Anstein, Stefanie; Kremer, Gerhard; Reyle, Uwe (2006): Identifying and Classifying Terms in the Life Sciences: The Case of Chemical Terminology. In: Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid;  Gangemi, Aldo;  Maegaard, Bente;  Mariani, Joseph;  Odijk, Jan;  Tapias, Daniel (eds): Proceedings of the Fifth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2006), ELRA-ELDA Genoa, Italy; pp. 1095-1098.

• Kremer, Gerhard; Anstein, Stefanie; Reyle, Uwe (2006): Analysing and Classifying Names of Chemical Compounds with CHEMorph. In: Ananiadou, Sophia; Fluck, Juliane (eds): Proceedings of the Second International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM 2006), Jena, Germany; pp. 37-43.

• Wittig, Ulrike; Golebiewski, Martin; Kania, Renate; Krebs, Olga; Mir, Saqib; Weidemann, Andreas; Anstein, Stefanie; Saric, Jasmin;  Rojas, Isabel (2006): SABIO-RK: Integration and Curation of Reaction Kinetics Data. In: Proceedings of the 3rd International Workshop on Data Integration in the Life Sciences (DILS 2006); pp. 94-103.

• Anstein, Stefanie; Kremer, Gerhard ('Diplomarbeit' 2005); Tutor: apl. Prof. Dr. Uwe Reyle, Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart: Analysing Names of Organic Chemical Compounds -- From Morpho-Semantics to SMILES Strings and Classes.

• Anstein, Stefanie ('Studienarbeit' 2004); Tutor: HD Dr. Ulrich Heid, Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart: CMOR -- a Case Study on Finite-State Morphology of Catalan as a Template for Spanish, Italian, and French.

   

  Teaching and Talks

  • Comparing German Varieties with the System Vis-À-Vis. Sixth International Contrastive Linguistics Conference (ICLC6) Berlin, October 2010

  • Poster
    Vis-À-Vis – a System for the Comparison of Linguistic Varieties on the Basis of Corpora. HLT PhD Day Trento, February 2010

  • Vis-À-Vis – a System to Compare Variety Corpora. 'Corpus Linguistics Conference' Liverpool, July 2009

  • Die Initiative Korpus Südtirol. Conference 'Diversity in Language Corpora' Basel; with Andrea Abel & Stefanos Petrakis, April 2009

  • Textkorpora für die Sprachanalyse und Sprachdidaktik. Exhibition "Herzliche Grüße. Deutsch entdecken" Bressanone, with Renata Scaratti-Zanin, November 2008

  • Poster
    Vis-A-Vis - a System for the Comparison of Linguistic Varieties on the Basis of Corpora. Lesser Used Languages and Computer Linguistics (LULCL) II Conference Bozen, November 2008

  • Approaches to Computational Lexicography for German Varieties. XIIIth Euralex International Congress Barcelona, with Andrea Abel, July 2008

  • Processing of corpora for multilingual terminology work and the study of a language variety. Workshop on Linguistic Processing Pipelines Darmstadt, with Verena Lyding, July 2008

  • Korpus Südtirol - Varietätenlinguistische Untersuchungen. Colloquium "Corpus Tools in Teaching and Research" Bressanone, with Andrea Abel, March 2008

  • Korpus Südtirol - Aufbau, Daten, Abfrageoberfläche. Colloquium "Corpus Tools in Teaching and Research" Bressanone, with Margit Oberhammer & Stefanos Petrakis, March 2008

  • Korpus Südtirol - ein Werkstattbericht zur korpusbasierten Varietätenlinguistik. "35. Österreichische Linguistiktagung" Innsbruck, with Andrea Abel, October 2007

  • Abgleich von linguistischen Erkenntnisinteressen und computerlinguistischen Verfahren beim Einsatz von Korpora in der modernen kontrastiven Fachtextanalyse: Möglichkeiten und Grenzen. "XVI. Europäisches Fachsprachensymposium (LSP)" Hamburg, with Verena Lyding & Stefanos Petrakis, August 2007

  • Ansätze einer intralingualen kontrastiven Korpuslinguistik - aufgezeigt am Beispiel von Rechtstexten aus Südtirol, Österreich und Deutschland. "XVI. Europäisches Fachsprachensymposium (LSP)" Hamburg, with Andrea Abel & Isabella Ties, August 2007

  • Korpuslinguistische Einsichten zum Südtiroler Standardschriftdeutsch als Grundlage für Deutschlernende in der Südtiroler Dialektumgebung - das Projekt "Korpus Südtirol", Kolloquium "Deutsch als Zweitsprache in Dialektumgebung" Bern, June 2007

  • Issues in corpus design and construction - the case of 'Korpus Südtirol' , "Language and Communication Technologies Colloquium" Bolzano, with Sean Crist, January 2007

  • session on corpus linguistics in seminar "Cross-Language Information Technologies 2006/2007" at the Free University of Bolzano